für deutsch-niederländische Projekte

 

Vita

geboren 1959

in Visbek/Niedersachsen, verheiratet, zwei Kinder

1980 bis 1987

Studium der Erziehungswissenschaften, Politologie und Niederlandistik in Göttingen, Amsterdam und Berlin

1990

Promotion, über einen Fall aus der Geschichte der Psychoanalyse (der „Fall Schreber”)

1991

Aufenthalt in Zagreb/Kroatien, Arbeit als Journalist, seit 1991 regelmäßige Tätigkeit als Übersetzer (Niederländisch-Deutsch) und Publizist sowie als Gutachter für deutsche und niederländische Verlage

1992 bis 2002

wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Sozialforschungsstelle Dortmund (sfs) mit dem Schwerpunkt: Arbeitsmarkt- und Berufsbildungsforschung

1997 bis 2002

Entsendung an das Instituut voor Toegepaste Sociale Wetenschappen (ITS) in Nijmegen/NL

2002 bis 2003

Berater und Programmevaluator bei der Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung (G.I.B.) in Bottrop

seit 2004

selbständig als Wissenschaftler, Berater, Publizist und Übersetzer; Gründung von »het bureau«

Vita

geboren 1959

in Visbek/Nedersaksen, getrouwd, twee kinderen

1980 tot 1987

studie pedagogiek/andragologie, politicologie en neerlandistiek in Göttingen, Amsterdam en Berlijn

1990

gepromoveerd op een geval uit de geschiedenis van de psychoanalyse (het ‘geval Schreber’)

1991

verblijf in Zagreb/Kroatië, werkzaam als journalist, sinds 1991 regelmatig werkzaam als vertaler (Nederlands-Duits), publicist en literair scout voor Duitse en Nederlandse uitgeverijen

1992 tot 2002

wetenschappelijk medewerker aan de Sozialforschungsstelle Dortmund (sfs), onderzoek op het gebied van arbeidsmarkt en beroepsonderwijs

1997 tot 2002

detachering bij het Instituut voor Toegepaste Sociale Wetenschappen (ITS) in Nijmegen

2002 tot 2003

adviseur en programma-evaluator bij de Gesellschaft für innovative Beschäftigungsförderung (G.I.B.) in Bottrop

sinds 2004

zelfstandig werkzaam als wetenschapper, adviseur, publicist en vertaler; oprichting van »het bureau«